"Wonderful Day" by Ben Wu
♫ The rhythm of my breathing is getting out of control ♫
♫ My heart beats and pulses are going wild ♫
♫ When you open your mouth to say, love me ♫
♫ Love is live streaming right now ♫
♫ I live as living under the filter of fantasy ♫
♫ This smile is way too enticing ♫
♫ Capture it by the lens of a boyfriend ♫
♫ It's just right to use both lips to dance ♫
♫ It's sweet and satisfying with only one sip ♫
♫ Make promises to prove and declare loudly ♫
♫ That I'll preorder you a future blueprint of blissfulness ♫
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ Express deliver sweetness ♫
♫ You are so beautiful, beautiful, my love ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ Express deliver sweetness ♫
♫ You are so beautiful, beautiful, my love ♫
[Iron Ladies] ~ Episode 02 ~
Since I was young, I have believed that
if I locked down my target, set up my plan, and then move forward with full speed,
I'd have a wonderful life.
Ta-Fei, you must remember to bring Ah Tsan to find a good job and help him succeed.
Grandma, I won't disappoint you.
I will definitely take you to Taipei and live in one of those really big houses one day.
When I saw the numbers of the preorders yesterday, it was obviously still going up.
What did DIVA do?
Put up an official notice on the website for me.
Whoever buys Jay the Rabbit eye shadow can attend Sam Li's live makeup show.
I need to apologize to everyone here.
Mr. Sam Li won't be here today.
Sam Li! Sam Li! Sam Li...
Hurry up. Come up with a solution.
Everyone's waiting for you.
Can I bet my future on you?
I can't let this one person ruin "Jay the Rabbit."
I believe he's worth a shot.
Cancel the live show and then apologize.
I won't apologize. Apologizing means admitting defeat.
If you believe in me, then I'm willing to help.
- She is so pretty. - So beautiful.
I never thought that he could do such a beautiful make-up job on Kai-Ting.
I really wish to have him do my make-up.
- Crazy. - He is amazing.
Who'd have thought that a newbie who has never applied any make-up before,
is actually able to do such a wonderful makeup job.
Look at how evenly and fine he put on the foundation.
The eye shadow color's intensity is also really great.
This is the distinguishing feature of our Jay the Rabbit series products.
Even if you're a beginner, there's absolutely no problem.
Everyone, the 100-color eyeshadow palette of Jay the Rabbit series is at the professional grade.
So, everyone can easily get started with it.
As long as you're willing, everyone can have what they consider their perfect makeup.
Just like me!
Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
Thank you everyone. Thanks to our novice makeup artist, Ivan!
Thank you!
Ivan! Ivan! Ivan!
- Excuse me. these are the clothes from just a while ago. - Yes.
Then I'll leave now. Thank you.
Wait a second.
Older Sis Kai-Ting said she has business with you.
In a bit, at 2:50 pm, please walk straight down to the end.
The last office is Older Sis Kai-Ting's.
Don't forget, at 2:50 pm.
Okay.
By the way! I forgot to introduce myself.
I'm Josh, the handsomest man in Love U Shop.
Older Bro Josh.
Calling me Older Bro is right.
Come.
You probably haven't eaten yet, right?
You can eat whatever you like from here.
Older Bro Josh. Are you guys usually working this much and only able to eat this late?
E-commerce is a competition of time. Other people can ship goods in 12 hours, while we get it shipped in 6 hours.
Working like that, having time to eat is already pretty good.
Okay, Older Bro needs to go back to work first. I'll see you around.
Yes, General Manager. This was really an emergency situation.
On behalf of the marketing team, I apologize to you.
I know this is my mistake.
Regarding the amount in losses, I will report to you after I summarize the data.
Yes. I'll think of a solution.
I understand. Thank you, General Manager.
Please come in.
- For me? - Yes.
I thought that since you've been busy until now, you probably haven't eaten yet.
Okay. I'll eat it in a bit.
Have you done anyone's makeup before today?
Yes. I've done my grandmother's makeup once in the past.
You did your grandmother's makeup?
So what you're saying is that... you pretended I was your grandmother and did my makeup?
No, that's not it. That's not it.
That's not what I meant. You're so young.
What I mean is that in the past, I've done my grandmother's makeup before, so I know how—
I'm just joking.
Here, this is your compensation.
There's no need. I just wanted to help.
I didn't intend to get paid for it.
That won't do. You have to accept this.
I really don't need it.
This was originally budgeted for anyways. It should be given to you.
Okay?
Okay then. Thank you.
How can it be that you're thanking me?
I should be saying thanks.
Su Tsan, thank you.
Thank you for helping me out in my time of direst need.
Take it as you doing me a big favor, so I owe you one.
Yes. You're welcome.
Then I- I'll go back first.
Okay.
Oh right. Before you leave, don't forget to go to Little Q to fill out the labor declaration report.
- Okay, bye-bye. - Bye.
Older Sis Kai-Ting!
What's wrong?
Did you put the wrong amount here? There's NT$ 10,000 dollars.
We're just giving you the going rate.
Can you earn this much just by applying the makeup?
If it's given to a famous makeup artist, it'll be even more.
Wait a second.
You haven't removed your makeup, have you?
I did wash my face just now, but it seems unable to be removed.
I forgot to tell you that our foundation is water-resistant and oil-resistant.
Come.
You must use a special makeup remover.
Do you know how to use it?
No problem. I'll give it a try.
Here, I'll help you.
Here. Put some of this on your face, and rub it on.
Here.
Put all of this on your face.
Not too thick, and not too thin.
Then use circular motions and let the remover
dissolve the makeup on your face.
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
I got it. I'll do it myself.
Oh, OK.
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ Express deliver sweetness ♫
♫ You are so beautiful, beautiful, my love ♫
I'm sorry.
OK. Then you take care of the rest yourself, okay?
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
After you take off the makeup, remember to put on lotion. Otherwise, your skin will be really dry.
I'll head out first.
♫ Express deliver sweetness ♫
♫ You are so beautiful, beautiful, my love ♫
I wonder how she feels when such a handsome boy gets so close to her.
She's just working.
- Here, your coffee. - Thank you.
Ivan said he's Chou Kai-Ting's friend. So you know Ivan?
No.
- This is the run-down for the movie premier. - Okay.
Do you want to have dinner together tonight?
I have to edit tomorrow's proposal tonight.
It may get a little late.
I'll do it.
I'll wait for you to finish and then go to dinner together.
I'm really going to be pretty late. Don't wait for me on purpose.
Yes. OK.
I have to prepare a final report for a customer anyways.
Then, we can wait until we're both finished and see.
It's done.
I'll go out first.
- Have a glass? - Hi.
Or maybe two glasses?
Wang Ching-Ching!
What time is it? How come you haven't left yet?
I was about to and got called back to drink with you.
Let's celebrate?
Cheers!
Where did Ivan find the courage to just walk up the stage himself?
Yah. How old is he anyway? He looks like 25.
I don't know. Didn't ask.
Didn't ask?
Then what do you two usually talk about? What?
Face to face putting on makeup.
And then blowing in your ear!
Stop your dirty mind!
We were not "face to face," OK?
But, his skin is really tender.
When I was looking at him,
I could only think of one thing.
What's that?
Shit, where is my collagen?
Totally!
So juicy! I totally want to take a bite!
Ma Li-Sha, please! He's at least 15 years younger than you!
Hey, I just want to take a bite. I don't want to eat him.
- What's the big deal? - My gosh.
- Wang Ching-Ching! - Yes?
The wine... is hot.
- Cheers! - Here. Cheers!
I really didn't expect that he'd do such a great job with the makeup.
Please, who am I? I'm the first lady of the marketing world.
My intuition is OK.
Intuition is for catching cheaters.
When I caught the cheaters back then, I had decided
I'm going turn off my intuition.
- Why are you bringing this up? - Fine. Fine.
Kai-Ting. Why did you intuitively know that he can do it?
Because he has a perfect sense of color.
Perfect sense of color?
That's perfect for me.
Perfectly sexy! (T/N: "Sexy" sounds like "sense of color" in Chinese)
- My gosh! - Drag her away!
- Silly! - Ching-Ching, drag her away!
I have one more question! I can't figure this out.
We clearly have told him to leave.
Why did he walk up the stage suddenly?
What's there to figure out?
It must be because—
What are you doing?
Nothing. Nothing.
- You guys don't have anything to do after this, right? - Right.
- I'll go open another bottle. - Sure!
- Yuan-An is coming to pick me up in a bit. - What?
- It's his birthday today. - His birthday?
- Yeah. - Why didn't you tell us earlier? You should celebrate it with him.
He hasn't really celebrated his birthdays the last few years.
Wait, let me ask, does he celebrate your birthday with you?
He does.
Look, you guys, all right?
It doesn't matter if it's your husband or your boyfriend,
you definitely have to celebrate his birthday with him.
Otherwise, when some other woman ends up celebrating it with him,
you guys can only watch. Really.
That won't happen. Ching-Ching is so outstanding.
Wang Ching-Ching, come, come, come.
What is it?
In a bit, just find a fun place and then...
What fun place?
Oh please! What other place is there that Li-Sha would recommend?
- Of course it's a... - Oh my god.
Motel!
- Oh my god! - Hotel!
- Motel. - Hotel.
- Motel. - Hotel!
Hello! My husband is here to pick me up.
We only drank half a bottle. I'm telling you, next time, I don't care whose birthday it is.
We definitely have to drink our fill and then drink some more.
You guys should schedule it earlier. This kind of last minute plan—
- You can get off work later. - That won't do.
Look at my husband.
- Hubby! - Hi!
Long time no see.
I just got off work, so I figured I'd swing by and pick her up.
Are you guys done talking?
Of course not! We only drank half the bottle.
Usually, if we're going to finish talking, we need to drink two bottles.
She's just joking.
You guys should get in the car. Happy Birthday.
Happy Birthday.
Now I don't really celebrate my birthday, but... thank you guys.
- Then we'll leave first. - Okay, bye.
- We're leaving first. Bye-bye. - Okay.
Bye!
Bye-bye.
In this day and age, where can you find a man who still opens doors for you after you're married?
Besides her husband, I've really never seen another one.
Okay, so where are you going?
Originally, Tse-Shan and I planned to meet for a bit if we didn't get off work too late.
But he hasn't replied yet, so he's probably still busy. Let's leave together.
No... I still need to go for the next round.
You still want to drink?
I've only had half the bottle!
Didn't you know I acquired half the product agency rights by drinking?
That's also true.
I'm just joking.
The beauty products of JB Lin band are really amazing.
If we can get exclusive agency rights,
then that DIVA—
Drink a few more bottles.
It's hard work.
I'm joking. Drink less.
- Okay, bye-bye. - Bye.
Hubby, let's not go home, okay?
Today's your birthday.
We should go celebrate by ourselves a little.
You know I don't like celebrating my birthday.
And I'm also a little tired today.
Next time, okay?
Okay. Then let's do it next time.
I'm starving. I can finally eat.
In the future, if you're hungry, just eat first. Don't wait specially for me.
I don't want to. I just like eating with you.
I think that in the future, we're not really going to have any chance to
sit down and eat together like this.
So it doesn't matter how late, I just want to wait for you.
We can still eat together often in the future.
After you get married, I won't be your friend anymore.
Why do you keep looking at me? Hurry up and eat.
I'm sorry.
There's nothing for either of us to be sorry for.
Hurry up and eat.
You know, when you eat, you have to be happy
in order for things to taste good.
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
Hello?
Yes. I'm already outside. Okay, I'll be right in. See you in a bit.
[Oh! Cafe. The owner has been kidnapped. Close.]
Did something happen?
What's this fragrance?
Where did you go after taking the afternoon off?
Did you secretly go on a date?
Date? No.
No?
I went... to help a friend.
Friend? You just came to Taipei, what friends do you have?
My...
My friend is at Love U Shop.
- Love U Shop? The Love U Shop next door? - Yes.
What did they ask you to do?
They... they asked me—
They ask—
Don't harass the new employee!
I didn't! I was worried about him.
None of your business.
It is! Because you've already scared away 8 employees.
Oh no, 9 employees now.
If you increase my workload again, I'll beat you up!
- Don't get worked up! - Go wash the cups!
Older Bro Su Tsan!
- You told me to take out the trash just now, I haven't done it. - It's okay.
- I'll go take it out now. - No need.
- The trash is over there. - I wanted to ask you. Older Bro Su Tsan!
Hey!
I just wanted to ask you if you are that Ivan.
Su Tsan's level of viral popularity is unbelievable!
Of course! He's so handsome!
Handsome? You think he's handsome?
Yeah! Did you think I was talking about you?
Me? Me and him?
We are different levels of handsome.
Little Q
- Older Sis Kai Ting - Older Sis Kai Ting
Where's the sales report for the Jay the Rabbit series after the event?
- I just emailed it to you. - How are the numbers?
Because Sam Li didn't come,
some of the preorders from before were returned online.
- How many? - Around 30%
- 30%? - Yes.
Ivan actually saved 70% of our sales for us.
Yeah, I was thinking that too.
Thank goodness for him! Or we'd be worse than dead.
Keep monitoring the numbers and report them to me anytime.
Okay.
Please help me schedule it.
There's barely anyone in the industry who's seen him before.
So I said, if you don't do it, who will, right?
Okay, that's settled then.
I'll wait for your good news then.
Okay, bye.
Did you end up meeting up with Tse-Shan later yesterday?
I didn't.
I have something I want to talk to you about.
Kai-Ting, actually, yesterday, I—
General Manager gave me three months' time to raise our sales to surpass DIVA,
or else I'll have to reduce my marketing department employees by half.
Reduce by half?
Shit!
I want to get Ivan to be the spokesperson.
Miss. Have you been scared senseless by the General Manager?
No, I'm thinking very clearly.
You're thinking clearly?
Thinking clearly and you still want to get a little devil to save you.
He has some very unique qualities and you've seen it yourself.
A person who has never done makeup before can do makeup so well.
This means that he has talent that can be developed.
Then you can find an online artist.
Just spending some money will do. What you're betting on now is this, okay?
Perhaps finding a famous artist is the fastest,
but the benefits they bring can be calculated.
There's no problem with sales growth, but it's not possible to surpass DIVA.
I can only bet on the unpredictable possibility in order to save the marketing department.
According to the backstage data,
the netizens following Ivan are young women and office ladies.
This precisely hits our Jay the Rabbit series's target customers.
And, within one short day, it has generated so much buzz.
If we can manage to follow up a victory and continue the attack,
with his talent, I think it's very likely that we can produce the unexpected outcome I mentioned.
I need to catch everyone's attention from the get-go.
And weren't you also surprised by my idea just now?
Okay. Then let's carry out your plan.
But I still want to ask you.
General Manager wants me to calculate the marketing department's personnel costs again.
What does he plan to do?
What do you think? Of course he wants you to tell Kai-Ting that he's serious this time.
Did he use the matter of surpassing DIVA to pressure you again?
Three months.
He is too much. Is he blind or just being illogical?
Even if we're not in first place, we've helped him earn a lot of money.
Wait...
Hold on. Little Sister. Why are you so bad-tempered today?
Was your lust not satisfied yesterday, or did you play too long and not get enough sleep?
That's not it! Hearing that makes a person angry.
Then yesterday did you properly give him...
Of course.
Hurry up! Quickly share with me the situation. What's the situation?
- Don't ask about this stuff! - I want to know!
Older Sis Kai-Ting!
Older Sis Kai-Ting. Do you want the usual hot Americano today?
Not right now. Where's Su Tsan?
He- He took the day off. He went out.
Where did he go?
He said he was going to Tamsui.
He most likely went to draw.
Draw?
Okay, I understand. Thank you.
Are Older Sis Kai-Ting and Su Tsan this close?
What I said was right. Older Bro Su Tsan is Ivan.
Otherwise, Older Sis Kai-Ting won't be looking for him.
Ivan? Who's Ivan?
Older Bro Su Tsan!
He's currently my idol.
Idol? Mai-Mai.
The one who really has the idol look is right here.
Get back to work!
Okay, do you want to take a look?
Wow, your drawing is so pretty!
- Thank you. - Thank you.
Hi! Do you want to draw one for me?
Okay.
Older Sis Kai-Ting! What are you doing here?
Tai-Heng told me that you came to Tamsui to draw,
so I thought that I would be able to find you here.
And I really found you.
How come you came here to draw?
I have the day off, so I figured I would come here to make some extra money.
I see.
So, Older Brother Ta-Fei really scammed your Grandma's money?
Right now I need to quickly earn back her money.
What's the hourly rate at the coffee shop you work at right now?
NT$ 150 dollars.
NT$150 dollars an hour, you work 10 hours in one day, with four days off in one month.
To earn a total of NT$2,000,000, even if you eat and drink nothing to save all of that money,
plus your extra income from drawing here on the weekends,
it doesn't help out that much.
But this part-time work is only temporary.
In the future, I'm going to find a full-time job.
Do you want to become the spokesperson for Love U Shop?
Love U Shop's spokesperson?
How could I do that? Don't joke around.
I'm not joking.
The response to the live makeup show you helped us out with last time is really enthusiastic.
I believe you can become a professional makeup artist.
- Me, become a makeup artist? - Yes.
You have a real eye for color, and you can draw. I think you can do it.
- I don't think I can do it. - Why is that?
Because before, Older Bro Ta-Fei also said that to me.
He said that I was very talented, and that I could become a sales manager.
But now I can't even find him.
I've made one mistake. I can't make a second one.
I think that there isn't anyone who can succeed with no foundation.
So this time, I want to do the down-to-earth things that I can do.
I know that we haven't known each other for very long.
And I don't have a reason for you to trust me,
but I'm not Older Bro Ta-Fei. I won't take your money.
And I'll pay you endorsement fees.
But... I still want to do the things that I can do, just like you.
- The police are coming! The police are coming!
- What are you doing? - Hurry and leave!
The police are coming! Let's leave quickly.
My shoe!
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Just wanna work hard to make you smile, What kind of me... ♫
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
Don't run!
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
The police are gone.
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
Sorry.
♫ You are so beautiful, beautiful, my love ♫
♫ ♫
♫ I'll never say no to your request. ♫
Do you guys all get chased by the police when coming here?
No, only the people like me who have no street artist license
will be fined.
I'm sorry. And you even had to run from the police with me.
Running is no problem.
But if you need to run, can you let me know in advance next time?
I'll change into a pair of shoes I can run in.
They don't sell high heels here.
Will it be okay to wear the tennis shoes for now?
It's better than having no shoes to wear, isn't it?
You look good in tennis shoes, too.
Thank you.
It's really good like this.
Usually, I have to force myself to wear high heels for work.
This way is more comfortable.
- Then we'll take this pair. Thank you. - Alright.
Do you need this other pair of shoes wrapped up?
Okay.
Oh, there's no need. There's only one shoe left. I can't wear it anyways.
- Okay, then I'll go ring you up. - Okay.
Are you not going to let her wrap it up?
I can go back and find the other shoe for that pair.
Don't bother.
I'm already wearing the tennis shoes, and I can run with you one more time.
What?
I remember reading an article before.
It said that if you wear heels that are taller than 5 cm,
the majority of your center of gravity will be on the front of your feet.
This way, your ankles will be very unstable, and it's easy to get injured.
You know a lot.
Not really. I just happened to see it.
So I think that you can leave your tennis shoes at your office in the future.
You can wear them alternately, which is also better for your feet.
Thank you for your white tennis shoes.
No problem. I'm more sorry to you for making you hide from the police with me.
It's nothing.
Su Tsan.
Regarding being the Love U Shop spokesperson, I hope you can think it over some more.
This spokesperson role must be really important for Love U Shop.
Thank you for thinking so highly of me.
But last time, after picking up the eyebrow pencil, I knew that it's still really different from a drawing pencil.
So I think I'm really not suitable.
I know I can't force you to do it, but I hope you can think it over some more.
Hello? Tse-Shan?
Hello? Hey, didn't we plan to go pick out wedding rings today?
Pick out wedding rings?
Oh my god. I totally forgot about it.
Sorry, I really have too many things to do today.
I can do it today. Do you want to first get something to eat together and then go there?
What time will you get off work?
In about half an hour.
I'll go directly to your office to pick you up.
Okay. Then let's meet at the coffee shop next to my office at 6.
Okay, bye.
Sorry about that.
Older Sis Kai-Ting. You're getting married?
It's about time to get married.
Congratulations.
Thank you. When the time comes, I'll definitely invite you.
Then it's about time for me to go. I'll go in first.
Okay.
Bye.
Jou-Hsin, are you okay?
I'm okay, but it seems like I can't move it.
- Then don't move for now. - What happened?
When I opened the cabinet just now, I wasn't careful and something fell out and hit me.
- Go get the first aid kit. - Okay.
Let me see. Let me see.
That really hurts.
How were you so careless?
Sorry.
We don't know if your bone is damaged, so it's better to go see a doctor, okay?
I'll go get it checked in a bit after I finish my work.
Not in a bit. I'll drive you to the doctor.
Wait a second. Don't you have something to do this evening?
I'll just reschedule it. Come on. Come on.
Okay.
Be careful.
Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
Hello? Are you here yet?
My assistant hurt her leg just now when helping a client move samples. She can't really walk.
Right now I'm driving her to the hospital.
How about you first go back to the office, or wait for me at home for now?
That's okay. You should take her to the hospital first.
Okay then.
Sorry.
What are you apologizing for? Drive safely.
Okay, bye-bye.
♫ At the crossroad of love or not love, I'm in a cleft stick ♫
♫ You're the current expectation which can never be fulfilled ♫
♫ If you know me, also think about me, also want me, ♫
♫ don't miss the love ♫
♫ Then, if I'm not weak, is there surely a future? ♫
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Just wanna work hard to make you smile ♫
♫ What kind of me actually can only let you be sad? ♫
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Woo~ give me an excuse not to love you ♫
♫ An unreachable future ♫
♫ ♫
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
One day, there was a Mr. Lin who got pulled over when driving.
Then the police asked him,
"Sir, do you drink and still drive?
What's your name?"
So Mr. Lin replied,
"Well, everyone calls me Mr. Lin."
"Mr. Lin."
"You're what Lin?" (The police is asking for his first name.)
"I just drank some beer." (Drink and Lin sound similar in Taiwanese.)
"No, I'm asking you what you're called!"
And then the driver answers...
"Oh, I just ordered some bean curds and appetizers." ('Call' and 'order' are the same word in Taiwanese.)
That's it.
It's good that you still can laugh.
Of course, I can laugh, who can't?
What I mean is seeing you laugh puts me at ease.
Thank you.
I know it's because I was stood up, you wanted to cheer me up.
Then are you a little happier now?
Of course I'm happy.
Here, I toast you.
Thank you for having dinner with me today.Today it's my treat.
And to pay you back for your favor.
Cheers!
It seems you have a weakness.
This time you're buying, next time I will.
Then you'd better be careful, I can really eat. I'll bankrupt you.
This isn't your first meal today, is it?
It's so late.
Then have some more.
Pig's blood cake.
- I'll get it myself. - Have some more meat.
Thank you for seeing me home.
You're welcome. Thank you for buying me dinner.
- Then, take care on your way home. - Yes.
Bye bye.
Excuse me.
Ivan! Why did you come?
I came to see Older Sis Kai-Ting.
Right now you can't.
You might be risking your life.
What do you mean?
Older Sis Kai-Ting is meditating.
Shut up!
I'll tell you that every time when our Older Sis Kai-Ting runs into an unsolvable problem,
she locks herself up and bangs her head first.
If she does have an idea after banging, she'll rush out and call a meeting with us.
If she doesn't come up with an idea after banging, she'll then scold us later.
Right, we just wait for her to come out and scold us.
Then, we'll find out what bothers her.
Do you still want to go?
I'll go see her.
I have something I have to give back to her.
No, you can give it back any other time,
but if you go in right now, your life will be in danger.
It's okay.
- I-Ivan! - No...
[Vice President Room]
Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
Hello, General Manager.
Yes, I know.
But everyone in the marketing department is very outstanding and has his or her function.
We can't fire even one, not to mention half the team.
I guarantee that within three months, we'll definitely surpass DIVA.
If I can't do it, I'll be the one to leave.
No, I'm not saying this out of anger, nor am I joking.
I understand.
Thank you, General Manager.
3 months...
What?
Older Sis Kai-Ting.
Why are you here?
I came to give this to you. You left it in the taxi last night.
No wonder, I was looking for it all morning. Thank you.
Are you okay?
I'm fine. What's up?
[Grandma]
Excuse me, I'll take this call.
Hello, Grandma! Yes. What's up?
What? You're in Taipei?
Where are you?
Outside the company?
Oh, okay. Stay where you are, I'll be right there. Okay?
Your grandma came to Taipei?
Yes.
If she finds out this isn't Older Bro Ta Fei's company,
then wouldn't she know her NT$2 million dollars was scammed?
Originally I didn't want to tell Grandma
because she has high blood pressure.
I'm afraid she wouldn't be able to take it.
But she's here now so I don't have any other choice.
Anyway, I'll go down and tell her straight out.
Older Sis Kai-Ting, I'll be leaving now.
Hello, Li-Sha, I need you and Ching-Ching to help me with something.
Grandma!
My good grandson.
Grandma, why did you suddenly come here?
Just call it an on-the-spot inspection.
I missed you so much that I couldn't stand it so I just came to Taipei to see you.
It would have been better to just wait until I go back.
I couldn't wait.
- I— - Grandma, what's this?
Look, these are all your favorite things to eat.
My gosh, Grandma! You've prepared so much.
This is too heavy. I can't eat it all by myself.
Why are you so silly? You have so many co-workers in the office.
Why can't you give them some to win their affection? Okay?
Here, take me to your office to see, okay?
Grandma, wait a minute.
What is it?
I want to tell you something.
What is it?
I...
- I couldn't find... - Manager Su!
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Just wanna work hard to make you smile ♫
♫ What kind of me actually can only let you be sad? ♫
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Woo~ give me an excuse not to love you ♫
♫ An unreachable future ♫
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
Take me to your office to see, okay?
Grandma, wait a minute.
What is it?
I want to tell you something.
What is it?
I...
- I couldn't find... - Manager Su!
You're Manager Su's grandma, right?
Manager Su often talks about you.
I'm his grandma and you are?
I'm Manager Su's secretary.
- Miss Secretary, right? - Yes.
It just happened that I'd like to visit your office.
- No problem. Sure. Sure. - No—
- Then this way please. - Let's go, go, go.
- Grandma, no— - Here, here.
- This way please. - Okay.
What is Manager Su doing? Let's go upstairs.
Yes.
Come. Come over here.
This is really big.
This is the place where we usually work. This is the reception desk.
Greetings, Manager Su.
Grandma, let's go to chat at Manager's office. It's more comfortable.
- Okay? Here. This way please. - Yes.
This is the office area. That's right.
Good morning.
Manager Su, I have placed the information for the supplier we're visiting tomorrow on your desk.
Remember to review it.
Okay.
Manager Su!
Don't forget that we have a dinner appointment with Manager Chen tomorrow.
He likes your idea very much and wishes to talk with you more.
Manager Su, whether we are able to sign this contract with this European company all depends on you.
Manager Su, fighting!
Miss, you really like our Ah Tsan, right?
But our Ah Tsan is more honest and shy.
He doesn't like women like you who take the initiative.
Grandma, don't talk about this.
What does it matter? Just letting her know.
Why are you laughing? She blows me off.
It's quite embarrassing for you just then.
That... Manager... Manager Su's office is this way, please.
Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
[Liu Chuan Biotechnology: Sales Manager Su Tsan]
Sales Manager Su Tsan.
Ah Tsan, you're a sales manager.
Grandma, I'm not.
Ah Tsan, sit down at your manager's chair for me to see. Hurry up.
Ah Tsan, the way you're siting really has that aura.
You really have a good temperament.
You have grown up. You've really grown up.
Grandma.
- I actually— - I'm extremely happy.
I'm extremely happy.
I'm doing well, Grandma.
I'm a manager now.
All these are under my management.
Then, Grandma, you rarely come up to Taipei.
I'll help you two take a picture.
- Okay? - Yes. Yes.
- You sit down. You sit down. - Okay.
Here it comes. One. Two. Three.
It's not easy to manage a company this big.
How come I don't see Ta-Fei?
Grandma, Older Bro Ta-Fei... Older Bro Ta-Fei is—
Older Bro Ta-Fei has gone abroad. He won't be back until next week.
How does it just happen? I came here especially to thank him.
If you come again next time, I can schedule you an appointment in advance.
Okay, I'll have to ask you to tell him that I'm really thankful to him for helping Ah Tsan get such a good job.
Miss Secretary, our Ah Tsan is a very well-behaved, very sincere,
handsome and talented child.
If you have any good female friends, help introduce us to them.
Grandma! What are you saying this stuff for?
Why is that a problem? Ask Miss Secretary to introduce you to a girl friend.
But if there's anyone who's this talented and this smart like you, that's good too.
Grandma!
Okay, then I'll keep a look out for the manager.
Then, Grandma, since you rarely come to Taipei,
is there anything you'd like to eat tonight? I'll help you make arrangements.
There's no need. I was thinking of my grandson and came here especially to see him.
In a bit, I'll take the bus to the train station myself and go home.
Can I take a look at other places?
Yes. Yes. Then, we should go that way, please.
Let's go. Let's go.
Older Sis Li-Sha, Fighting!
Don't talk about it anymore. I even got blown off.
If it's not for Kai-Ting.
I know I shouldn't have lied to Su Tsan's grandma,
but today, when I saw an old woman's tears, I felt that I had done it right.
But I think that his grandma will find out sooner or later.
Maybe she already knew about it, but when she saw us acting so sincerely,
she just went along with it.
Are you saying that his grandma knew that we were acting?
That can't be. She just didn't expose us, did she?
I'm saying that as a person, you don't always have to seek the truth.
After seeking the truth for some time, then what?
Perhaps eventually, you would rather not know the truth.
That's true.
If it were me, I would rather not know.
Why are you speaking so earnestly and seriously?
What truth do you need to know?
How can that be?
I just think that what you're saying makes a lot of sense.
Miss Secretary, why are you in such a daze? Drink up.
I suddenly feel like what I did was wrong.
I should have let Su Tsan tell his grandma the truth.
Come on, miss. That's something between him and his grandma.
You don't need to worry about it, okay?
I think that what you need to worry about is the most important event of your life.
What do you mean? The most important event of her life?
I don't mean anything by that. I'm just saying
that she's getting married. Are all the preparations handled and ready?
They are, they are. We're going to pick out wedding rings on Friday.
Weren't you supposed to do that yesterday? Why are you dragging it out until Friday?
Tse-Shan's coworker injured her foot, and he took her to the hospital,
so we changed the date.
Oh, right. I'm telling you, you must attend my wedding.
Miss, you know I don't go to weddings.
But...
I can help you pick out your wedding dress, look at pictures, and do anything as you wish.
Just don't force me attend your wedding, okay?
My love for you doesn't need the proof of me attending your wedding, okay?
Okay, okay, okay. I won't force you.
But you need to help me pick out my wedding dress.
- How is that a problem? - Okay.
Are you sure you want to get married?
What do you mean? Of course she wants to get married.
Actually, sometimes I also think about this question.
Hey, don't go kicking up a fuss with her.
Then what's the result?
I have my life's timetable.
Marriage is originally one of those things on there.
Perhaps, I've dragged it out for too long. I've started to become confused by thinking of nonsense.
Don't get confused by thinking of nonsense.
Women are supposed to get married when they reach this age.
Since when? I'm not married.
You, you've been in and out of marriage.
At least you've experienced it once, okay?
That's true.
Going through it once has made me believe that marriage is a fake and unnecessary thing.
Really?
That depends on if the person you're married to is honest or not.
Is Kao Tse-Shan honest with you?
Of course he is. Why?
Do you have some objections against him?
What objections? I was just thinking,
it's been too long since we've seen him. I miss him.
It's really been a long time since we've seen Tse-Shan.
Okay, we should all go out to eat sometime.
- Okay. - Okay, here.
Let's schedule it.
You've hurt your foot. I'll go get it back for you.
What kind of joke is this?
This is my responsibility.
Thank you for helping me greatly today. I owe you one.
If you need any help in the future, don't hesitate to ask me.
Cancel the live show and then apologize.
I won't apologize. Apologizing means admitting defeat.
Hurry up. Everyone's waiting for you.
Can I bet my future on you?
♫ ♫
Older Bro Su Tsan. What latte art are you making?
Is your latte art Older Sister Kai-Ting?
Wow! You're so amazing!
Let me see. It's really Older Sis Kai-Ting.
Move aside!
We can't fire even one, not to mention half the team.
I guarantee that within three months, we'll definitely surpass DIVA.
If I can't do it, I'll be the one to leave.
Three months.
Sorry, I have something I need to do, so I'm going out.
I'll be right back.
Older Bro Su Tsan. Where are you going?
- Su Tsan. What's the matter? - Why—
Ivan! Hey, you—
How come he's back again?
It isn't that we have to put on an act again, is it?
Come in, please.
Older Sis Kai-Ting.
What is it?
When you took your grandma to the station that day, did she say anything?
She said she's very happy seeing that I'm doing so well.
That's good then.
I've decided.
What have you decided?
I've decided to join Love U Shop.
Really?
You suddenly change your mind.
It isn't because you're trying to repay me for the favor with your grandma, is it?
It's not.
Then what is it?
♫ You are so beautiful, beautiful, my love ♫
♫ ♫
It's because of you.
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
He decided to join Love U Shop.
He rejected it yesterday, and he wants to join today?
What did our Older Sis Kai-Ting do to you?
Hi, I'm Kao Tse-Shan.
I'm Su Tsan.
No need for the formality. He's my fiancé.
She's about to get married.
And her fiancé's background and qualifications are so good.
So what if his background is good?
It's not like you'll be like this for the rest of your life.
I just feel that she's really happy the way she is right now.
For me, that's good enough.
- And this person is? - She's my assistant, Yin Jou-Hsin.
Hello.
I've seen you before.
Have we met?
I saw Tse-Shan having a meal with a woman last week.
It turns out that she's your assistant.
Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
"An Unreachable Future" by Ben Wu
♫ At the crossroad of love or not love, I'm in a cleft stick ♫
♫ You're the current expectation which can never be fulfilled ♫
♫ Then, if I'm not weak, is there surely a future? ♫
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Just wanna work hard to make you smile ♫
♫ What kind of me actually can only let you be sad? ♫
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Woo~ give me an excuse not to love you ♫
♫ An unreachable future ♫
♫ If you know me, also think about me, also want me, ♫
♫ don't miss the love ♫
♫ Then, if I'm not weak, is there surely a future? ♫
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ I don't know why we ended up with no result ♫
♫ There is no reason for us to miss ♫
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Woo~ may I occupy your capriciousness again? ♫
♫ The hand I can't hold any more is that tender in my memory ♫
♫ At least, I've dreamed of it in my heart ♫